Большой немецко-русский словарь - schleifen

I 1. schleifen.wav * vt 1) точить, заострять; затачивать 2) тех. притирать 3) тех. шлифовать; гранить 4) перен. шлифовать, отрабатывать, оттачивать, отделывать (напр., стихи) 5) перен. разг. шлифовать; воспитывать (кого-л.); прививать хорошие манеры (кому-л.) 6) воен. жарг. муштровать, гонять 2. schleifen.wav * vi 1) скользить (по льду) 2) тех. проскальзывать, буксовать (о ремне) II schleifen.wav 1. vt 1) тащить (по земле), волочить 2) разг. затащить (кого-л. в гости и т. п.) 3) срывать, сносить (укрепление) 4) растягивать (слово); произносить нараспев (что-л.) 2. vi волочиться, тащиться (по земле) (о платье и т. п.) den lahmen Fu? (beim Gehen) schleifen lassen — волочить (при ходьбе) ногу die Zugel schleifen lassen — опустить поводья; перен. тж. ослабить контроль